Durante todo 2011 hemos ido conociendo en este blog el trabajo del poeta sabadellenc Feliu Formosa. Para cerrar el año hemos elegido el primer poema de su primer libro, Albes breus a les mans (1973). Ya se puede apreciar en este temprano poema el trabajo conciso y reposado del poeta. Las palabras están digeridas y sabiamente dispuestas (no fácilmente dispuestas). El poema se abre cuanto más lo lees y surge el genio literario. Ha sido un placer por nuestra parte descubrir a Formosa, larga vida a la poesía en catalán.
Entre dues batalles
¿T’és possible de viure algun instant
sense la pressió dels fets,
entre tantes batalles
que, per més ironia,
saps que has de perdre?
I surts de casa, ara, am certa por
del vagareig i de la solitud.
Hi ha dues realitats, a banda i banda,
i tu, tot sol, al centre,
entre un goig amb recança
i una lluita que et costa:
aquest joc amb la història i amb el temps
que no saps fins a quin
punt pots dir que són teus.
Et ve de la ciutat, que queda enrere,
un so allargat i agut,
udol o refilet. Camines ara
vorejant els rails; te´n desvies
i avances per l’ampla garriga,
es fa fosc i t’atreuen uns arbres
que se’t retallen contra el cel rogenc.
La nit fa més intensa
l’olor de fum i de pinassa
i més present l’atracció del buit.
Potser no n’hi ha prou
de respirar a ple aire.
Potser tampoc no basta
de conjurar el no-res.
domingo, 25 de diciembre de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa
viernes, 18 de noviembre de 2011
Poema del mes: Tomas Transtömer
El poeta madrileño Carlos Pardo prologa la antología de poemas "El cielo a medio hacer" del reciente premio Nobel de literatura, el sueco Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931). En dicho prologo, se nos explica que la fascinación de los poemas de Tranströmer, ya en los años cincuenta con la publicación de su primer poemario (17 poemas, 1954), surge de la combinación de unas imágenes enormemente poderosas con el uso de un verso sutil y concreto, de una sencillez expresiva pasmosa, donde en muchas ocasiones el peso de la composición reside en los objetos y no en la presencia esquiva y en ocasiones fugaz del propio poeta. Leer un poema de Tranströmer equivale a deslumbrarse una gélida mañana contemplando el mar en uno de tantos paseos de Estocolmo y percibir con sorpresa que acaba de pasarnos un caminante, anónimo, de rostro difuso, como un secundario en nuestras vidas, en nuestros propios poemas. Ya en los ochenta Tranströmer pule y limpia su retórica, desbastándola más aun si cabe, acercándose y acomodándose en el haiku, siendo su forma poética predominante tras la hemiplejia que sufrió en los años noventa y que le impide hablar. Tranströmer combinó la escritura de sus poemas con su labor como psicólogo para la reinserción, en centros penitenciarios y hospitales. A continuación se ofrece una breve selección de sus poemas según la traducción de Roberto Mascaró.
Naufragio del día (1954)
Calma acecha la hormiga del bosque, mira dentro
de la nada. Y nada se oye sino el gotear de sombrías
hojarascas y el murmullo nocturno muy dentro del cañón
del verano,
El abeto es como la aguja del reloj
espinoso. Arde la hormiga en la sombra del monte.
¡Trinó un pajaro! Y, por fin, lentamente comienza a rodar
el carro de nubes.
Carta del tiempo (1958)
El mar de octubre brilla frío
con su aleta dorsal de espejismos.
Nada queda que recuerde
el blanco vértigo de las regatas.
Una luz ambarina sobre el pueblo.
Y todos los sonidos huyendo, lentos.
El jeroglífico del ladrido de un perro
pintado en el aire sobre el jardín
donde la fruta amarilla engaña
al árbol y se deja caer.
Paso de peatones (1978)
Soplo helado en los ojos y soles que danzan
en el caleidoscopio de las lágrimas cuando cruzo
la calle que tanto me ha seguido, la calle
donde el verano groenlandés ilumina los charcos.
En torno a mí hierve toda la fuerza de la calle
que nada recuerda y nada quiere.
Muy por debajo del tráfico, en la tierra espera
el bosque no nacido, inmóvil por mil años.
Se me antoja que la calle ve.
Tan sombría es su mirada que el sol mismo
se hace un ovillo gris en un espacio negro.
¡Pero ahora yo brillo! La calle me ve.
Read more...jueves, 13 de octubre de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa
Quince poemas después (ver post de Septiembre), el poeta ha hecho un viaje desde la ausencia hasta el amor. Este último poema del libro Semblança es de esos que merece ser leído varias veces. Quizás parece poco lírico al principio, pero el ritmo perfecto de los versos compensa la carga conceptual, el discurso mesurado y madurado. Así, tras varias lecturas se va imponiendo un optimismo seguro, una positividad que tiene mucho de duradera, un amor más robusto y sentido que el que se alcanza con la mera exaltación.
XV
BUSQUEM-NOS DINS EL ROSTRE EL LLOC PER ARXIVAR EL CAMP DE GIRASOLS COPIA’T AL PALMELL EL SENDEROL DEL BOSC QUE PRECEDEIX LES CASES I EL JOIÓS CANSAMENT ENS SORPRENDRÀ ESGUARDANT EL CAMPANAR REMOT ON SONARÀ EL MIGDIA QUE TAMBÉ HAUREM FET NOSTRE TOT SÓN PREPARATIUS PER AL JOC DE L’ATZAR TAMBÉ CAL ASSUMIR AQUEST DEIXAR-SE ENDUR
Convertir todo en acaso,
en azar puro
I recobro la veu enmig dels cossos
que l’atzar interposa entre nosaltres,
entre uns signes que ens portaran als actes;
una fonda carícia se’ns grava
per sempre, perquè el temps sigui per sempre
reconquerit, guanyat contra el temor
de perdre’l, i el temor va fent-se enrere.
Ho sabem perquè encara ens pot sorprendre
a traïció: aquest temor de perdre.
És per això que l’atzar ens completa
i així se suma tot: versos, besades,
amb la constància implacable que té
allò que amor i atzar volen sumar
i no poden restar l’oblit ni el tedi.
I comença a girar al nostre voltant
la roda dels amors que fan l’amor.
I comença a imposar-se enllà del temps,
contra la por, el somriure de l’atzar.
Read more...
domingo, 18 de septiembre de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa
Semblança es uno de los poemarios más reconocidos de Feliu Formosa. Es un libro que extraña al principio ya que consta de quince poemas, pero cada uno de ellos se compone de una prosa poética (en mayúsculas), una cita de Pedro Salinas y un poemas en decasílabos que hace referencia a la cita. Otro ejemplo más de la versatilidad de Formosa. Además, es uno de esos libros que se pueden leer como una unidad, yo diría que es recomendable leerlo (si se puede mantener la tensión) de un tirón, ya que presenta una evolución interna con respecto al tema amoroso muy sugerente. Para ilustrarlo en el post de hoy pondremos el primer poema del libro y en el post del mes que viene el último.
Pero no adelantemos acontecimientos, primero disfrutemos del de este mes. No es Formosa un poeta fácil de leer, tal vez hay que leerlo dos veces para apreciar la extrema carga melancólica que destilan sus ponderados versos. Sin embargo, una vez el concepto ha penetrado en el lector, éste descubre la rotundidad y la indiscutible madurez del poeta.
I
CIUTAT AMB RIU SOTA EL SIGNE DE LA VERGE LES MEVES MANS SOBRE ELS TEUS PITS ENTRE EL LLI DE LA TEVA BRUSA BLANCA I LA LLANA GRISA DE LA TEVA JAQUETA D'HIVERN S'ESCALFEN CIUTAT PER AL RETORN QUE ÉS SEMPRE UNA ALTRA PERÒ M'ENVIA DES D'ALGUN RACÓ EL MISSATGE QUE ESPERAVA DES DEL TEMPS COMÚ QUAN EM PASSEJO VORA EL RIU AMB L'ENYOR QUE SEMPRE VE DE LES BARCASSES ATURADES ABANS DE LA RESCLOSA.
Vivir, desde el principio es separarse.
Són rogencs el palaus i mansions
enmig del verd dels roures i els avets:
imatges fixes del qui se'n separa;
aromes i atmosferes que se sumen
al país nòrdic on no em quedaré.
Aquest va ser el principi. Hi ha paranys
en els camins que crèiem opcions
i aboquen en absències. Paranys
com els del pensament, que en aparença
també té tants camins. Tot ens separa
de tot; tot és anar-hi i allunyar-se'n.
Veig encara, entre el verd, el roig estadi
amb fantasmes dels quals em sento lluny,
i escric postals, cartes i telegrames
amb jeroglífics que potser serveixen
perquè els resolgui algú i un amor neixi.
Ho faig com el qui viu la seva absència
i l'assumeix, perquè vivim per viure
aquest estrany moment de retrobar-nos,
perquè vivim per ell i se'ns atorga
a fi que descobrim fins a l'arrel
(enmig del verd dels roures i els avets)
l'absència que acabarà imposant-se.
domingo, 14 de agosto de 2011
Poema del mes: Agosto
Es Agosto y Federico García Lorca no necesita presentación.
Agosto...
Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna
martes, 28 de junio de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa V
Dins l’any dedicat a Feliu Formosa i en consonància amb l’últim programa emès per “ El somni de Cortázar” aquí portem quatre haikús del poeta sabadellenc, que tracten de arribar a la profunditat del pensament oriental, i escrits amb escrupolosa cura seguin les normatives del haikú. Resultarà perfecte als lectors dels poemes, escoltar el programa 21 per entrar dins la filosofia i la estètica zen.
Aquets haikús els trobarem a el llibre “ els ponts” dins l’espai “haikús dels marges” recull sota la eloqüent citació de Cortázar “ el milagro de un haikú que lo fijaría todo en tres líneas y paf”.
T’escric en somnis
I hauré d’esperar insomne
Una resposta.
Perquè els destriï
Els arbres en renglera
No creixen rectes.
Davant la intensa
Llum del balcó, tu passes.
Deixo d’escriure.
Travesso l’era.
Una oca estén les ales.
No ve la calma.
martes, 31 de mayo de 2011
Poema del mes: Tienda de muebles
Luis García Montero es un destacado representante de lo que se conoce como poesía de la experiencia. Esta corriente se "caracteriza por la tendencia general a diluir el yo más personal en la experiencia colectiva, alejándose de la individualidad estilística y temática de los autores novísimos" (wikipedia). Estos poetas quisieron devolver la poesía a la cotidianidad y a la contención. Según ellos, la degeneración de la poesía social hacia el final del franquismo, hizo que por contraposición muchos jóvenes poetas (los novísimos - véase los ejemplos de Gimferrer o Montalbán en los poemas del mes colgados en este blog en Junio de 2010 y en Enero y Febrero de 2009) huyeran hacia formas de lirismo extrema. No encontraremos la rotundidad que vimos en el post de Abril en Borges, no encontraremos imágenes extraordinarias, ni metáforas rebuscadas y postmodernas. Sin embargo, la (buena) poesía es de alguna manera siempre la misma poesía, sólo cambia el punto de vista.
Tienda de muebles
En la tienda de muebles
hay mil casas vacías. Los espejos,
la perfección pulida de las mesas
y de los canteranos,
el cristo de Dalí, las acuarelas,
los armarios, las camas, todo duerme
con la inquieta nostalgia de sus metros cuadrados.
y campanada de reloj que saltan
sin nadie a quien llamar
también quisieran
vivir en los horarios, ser mañana
una versión doméstica del tiempo.
Es mayo en el jardín. Una pareja
se vigila los labios con mirada de nácar,
merodea en las dudas que conducen
hasta el beso primero,
Ése que por la noche se medita
y vuelve a repetirse, natural, encendido,
Como un gesto mecánico.
Luego serán los meses estampas de almanaque,
decorados que corren a la cita.
En agosto provoca la distancia
cartas de buen amor. Pero septiembre,
cómplice de los árboles, propone
una sabiduría de plazas y jardines,
Y la luz del otoño
es igual que un abrazo detenido,
tiembla confusamente,
como tiemblan las horas en la casa de Alberto,
no habrá nadie mañana,
tú ya sabes quién es,
mi mejor compañero de trabajo.
Verte desnuda
o comprender el hueco de las manos,
no tengo miedo, amor, porque te quiero,
me gustas con las luces encendidas,
aún es pronto,
llámame cuando llegues,
voy a colgar, mi madre
necesita el teléfono.
La luna impertinente de los sábados
se apoya en la guantera del 127
y por los hombros cae
lenta como las luces serenadas
sobre la discoteca.
Pero también es bello el sol de invierno
en las mañanas de domingo.
Mis padres quieren conocerte,
hace ahora dos años que salimos,
yo puedo trabajar, tal vez nos llegue
con mi sueldo y la rosa de tus labios,
ayer encontré piso,
amor, verte desnuda
es comprender el hueco de mis manos,
balcones frente a un río, poco a poco
lo iremos amueblando, yo quisiera,
cuántas mensualidades,
envejecer contigo en esta casa,
en esta habitación, en este beso.
En la tienda de muebles
hay mil besos vacíos. Ayúdame a escoger,
mira la cama grande y abrazada,
el sofá de las tardes infinitas,
un armario que puede
doblar las estaciones y guardarlas,
de cuánto los recibos,
la mesa familiar, mira el espejo
que sabrá la estatura de los niños,
podemos firmar letras,
amor, es tu desnudo
lo que divide el mapa de las sábanas.
Seguir, envejecer, soñar la vida
en el tanto por ciento de un abrazo.
Será felicidad, memoria fuerte
los muebles de la casa,
hasta llegar al sueño más oculto de un hijo,
ése que funda el tiempo
y vuelve por las noches,
natural, encendido de huellas primitivas,
De valores eternos
que se compran a plazos
y tal vez con un poco de rebaja.
domingo, 15 de mayo de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa IV
Vivim de les paraules
que vam pronunciar en un fràgil bot
sota el sol tardoral.
Hi havia els cops de rem, la noció
del port dins la calitja
i, finalment, les mans entrellaçades
(el bressoleig, els dics, l'allunyament,
el far, el far, el far),
la vaga consciència, dels grans
vaixells plens d'emigrants.
Jo em guanyava el teu gest assossegat
perquè m'acompanyés
més enllà de les ones i dels aires
nostàlgics, pels carrers.
sábado, 2 de abril de 2011
Poema del mes: Edipo y el enigma
Decir el nombre de Jorge Luís Borges (1899-1986) es decir mucho en la historia de la literatura del siglo XX. El genial autor argentino nos cautivó y nos llevó a los límites de la mente con sus cuentos. Tal vez su obra poética es menos conocida. Como no podía ser de otra manera, sus versos son siempre rigurosos y medidos, poco líricos, mas contienen la fuerza de un gigante de la literatura. Sus temas son universales: el tiempo, la muerte, el misterio de estar vivos... Os dejamos este mes con uno de ellos (de su poemario El otro, el mismo -1964-) de una rotundidad tan abrumadora que al terminarlo remite a una idea del propio Broges: "que otros se enorgullezcan por lo que han escrito, yo me enorgullezco por lo que he leído".
EDIPO Y EL ENIGMA
Cuadrúpedo en la aurora, alto en el día
y con tres pies errando por en vano
ámbito de la tarde, así veía
la eterna esfinge a su inconstante hermano,
el hombre, y con la tarde un hombre vino
que descifró aterrado en el espejo
de la monstruosa imagen, el reflejo
de su declinación y su destino.
Somos Edipo y de un eterno modo
la larga y triple bestia somos, todo
lo que seremos y lo que hemos sido.
Nos aniquilaría ver la ingente
forma de nuestro ser; piadosamente
Dios nos depara sucesión y olvido.
Read more...
domingo, 20 de marzo de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa III
Hay poemas que provocan una sonrisa, no porque sean graciosos, sino porque te sorprenden donde pensabas que no lo harían. Este de Feliu Formosa que elegimos para este mes, de su poemario "Al llarg de tota una impaciència" (1994), sin duda consigue ese factor sorpresa. En realidad el poema se puede analizar como una reflexión sobre la escritura, y por extensión de la vida. No hay más remedio que volverlo a leer.
ELL SURT DE SOTA L'AIGUA
amb unes quantes ostres
que ha arrencat de les roques.
Ella,
nua a la cala.
Amb la navalla,
ell va obrint les valves
i tots dos xuclen
la carn de cada ostra.
Lentament, sota el sol,
després es llepen
l'un a l'altre
la pell salada i tòrrida
que reté encara algunes gotes
d'aigua del bany recent
en una mar perfecta.
Respiro fondo:
cap conclusió.
sábado, 26 de febrero de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa
Falta poc per estrenar la primera setmana de poesia a Sant Feliu de Llobregat, que començarà el proper 19 de març i que contarà amb la presencia del poeta sabadellenc el divendres 25 de març al nostre Ateneu, on se li farà un recital i homenatge a les 19 30 h de la tarda, i on tots els lectors del bloc seran benvinguts.
Mai no us donaré aquest nom.
Vicens Andrés i estellés
No semblis disponible; sigues lliure,
o estigues disponible per ser lliure.
Malgrat que la gent pugui imaginar-te
en llocs imaginaris, i a mi en d’altres
(mai no sabrem si els fan coexistir),
¿ qui podrà endevinar com t’acompanyo
i m’acompanyes? Només ho sabem
tu i jo a partir d’allò que és impossible.
Fixa’t que aquella por de no passar
dels fets quotidians al vers rotund
desapareix quan ets qui ho inspira.
Sé que això ho fa l’edat, les diferències
que consigna el quadern per a ningú.
Però també, com un adolescent,
sé que, en llegir-me, et reconeixeràs.
Per això busco el llenguatge més útil
que em permet expressar una espera inútil,
però que, malgrat tot, és una espera.
Val més això que res. ¿ guardes les cartes?
sábado, 12 de febrero de 2011
Poema del mes: Si el alcotán anida en tus cabellos
A menudo, los sonetos hay que leerlos más de una vez. Su estructura clásica y musical distrae gratamente del mensaje, a la vez que deja una sensación de producto acabado. Pero los buenos sonetos son algo más que un ejercicio de ritmo y rima, como se demuestra en este profundo poema de Rosa Chacel, una no muy conocida poeta de la generación de la República. Está dedicado, además, a otra escritora y amiga de la época. La primera vez que se lee parece bonito, la segunda se descubren múltiples detalles, a la tercera se manifiesta una joya.
(por cierto un alcotán es una ave rapaz parecida a un halcón)
Si el alcotán anida en tus cabellos
y el Nilo azul se esconde en tu garganta,
si ves crecer del zinc la humilde planta
junto a tus senos o a tus ojos bellos,
no cierres el ocaso con los sellos
que el Occidente en su testuz aguanta:
tiembla ante el cierzo y el nublado espanta.
Si oyes jazmines corre a través de ellos.
Yo sé bien que te escondes donde siguen
los hongos del delirio, impenitentes,
y que al cruzar su senda de delicias
mariposas nocturnas te persiguen,
se abren bajo tus pies simas ardientes
donde lloran cautivas tus caricias. Read more...
lunes, 31 de enero de 2011
Dotze poemes de Feliu Formosa I
Aquest 2011 el grup literari del Ateneu Santfeliuenc, vol dedicar-lo a Feliu Formosa, aquest any doncs a un poeta viu i català. Després de la interessant experiència amb Goytisolo i Hernández, intentarem descobrir el poeta sabadellenc nascut l’any 1934. Massa poc llegit i tampoc gaire reconegut, estem disposats a presentar un poeta tan ric com difícil, i sens dubte una de les veus més personals i originals de la poesia catalana actual.
Del seu primer llibre “ Albes breus a les mans” un poema que enceta aquest any que Serendipia s’inventa formosí i que esperem que tothom en gaudeixi.
NAVEGANTS SOLITARIS
"Si un vent bufés
podria hissar una vela.
Si no hi hagués una vela
en faria una de pals i de lones. "
Bertolt Brecht
Va arribar un dia en què, per la gran por,
la vela, desplegada, no s’inflava.
arreu pesava com el plom la calma
de la qual ens sentíem responsables
i les mans no gosaven deixar el pal.
queia una nit que era com tantes altres
i la calma excessiva persistia.
cap explicació no era possible.
o no ens era permesa
o no ens la podíem permetre.
I manteníem hissada la vela.
jueves, 6 de enero de 2011
Poema del mes: No decía palabras
Hace un año, en esta misma sección en este mismo blog (ver post Enero 2010), colgamos un poema de Montalbán y en los comentarios posteriores se habló de como a veces una palabra o un verso son la clave de un poema. El poema con el que iniciamos 2011 tiene muchos versos estupendos, pero en alguno de ellos se aprecia la altura del poeta, que no es otro que Luis Cernuda, y cómo la poesía puede llegar a sitios que otras disciplinas no abarcan.
Se ha postulado la poesía como un método para el conocimiento de la realidad. Esta corriente, conocida como poesía del conocimiento, tiene sus defensores y sus detractores. Leyendo este poema, ciertamente uno se pregunta si se puede explicar, entender o conocer de forma más completa el concepto de deseo que mediante alguno de sus versos.
No decía palabras
No decía palabras,
acercaba tan sólo un cuerpo interrogante
porque ignoraba que el deseo es una pregunta
cuya respuesta no existe,
una hoja cuya rama no existe,
un mundo cuyo cielo no existe.
La angustia se abre paso entre los huesos,
remonta por las venas
hasta abrirse en la piel,
surtidores de sueño
hechos carne en interrogación vuelta a las nubes.
Un roce al paso,
una mirada fugaz entre las sombras,
bastan para que el cuerpo se abra en dos,
ávido de recibir en sí mismo
otro cuerpo que sueñe;
mitad y mitad, sueño y sueño, carne y carne,
iguales en figura, iguales en amor, iguales en deseo.
Aunque sólo sea una esperanza,
porque el deseo es una pregunta cuya respuesta nadie sabe.
